Multilingue Shopify : Comment rendre votre boutique multilingue

Si vous souhaitez atteindre une croissance mondiale et un public international, la création d’une boutique Multilingue Shopify est essentielle à votre succès. Découvrez ici comment vous pouvez opter pour le multilinguisme sur Shopify et si la boutique multilingue peut stimuler vos ventes.

En affichant une seule langue supplémentaire, il est possible de doubler mathématiquement votre public potentiel. Cependant, il y a quelques éléments à considérer. Nous avons résumé pour vous la meilleure façon d’aborder la mise en œuvre de pages de destination multilingues, de descriptions de produits, d’articles de blog, d’e-mails, de paiements et d’optimisation pour les moteurs de recherche internationaux.

Alors si vous êtes déjà sûr que la boutique multilingue est la bonne étape pour vous, vous trouverez ici toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour développer votre boutique Multilingue Shopify.

Qu’est-ce qu’une boutique multilingue et pourquoi dois-je la faire fonctionner ?

Dans une boutique multilingue, votre boutique sera traduite dans la bonne langue selon la localisation du visiteur et adaptée selon sa région. Aidez vos clients à comprendre ce que vous proposez et guidez-les vers la caisse avec un panier rempli.

Avec un magasin multilingue, vous élargissez naturellement votre clientèle et donnez à votre entreprise la possibilité d’acquérir et d’inspirer de nouveaux clients dans le monde entier.

En effet, le contenu doit être soigneusement traduit tout au long du parcours client, de la page de destination à la confirmation de commande. Ce n’est qu’alors que vous pourrez traiter tous les clients avec la même appréciation et transporter en douceur votre flux de travail vers tous les marchés. Ainsi, avec l’offre d’une boutique Multilingue Shopify, vous pouvez augmenter considérablement votre trafic et vos ventes.

Par ailleurs, une expansion sur les marchés étrangers n’a de sens que si vos clients n’ont pas à passer du temps à traduire des descriptions de produits et d’autres textes.

La question se pose toujours : "Est-ce que je ferais ce travail moi-même ? Puis-je même le faire avec la qualité appropriée ?" Si votre réponse est non, alors vous devriez lire attentivement.

ANALYSE DES DONNÉES : La première étape de l’utilisation de Shopify dans plusieurs langues

Tout d’abord, vous devez effectuer une analyse détaillée des données pour déterminer si un magasin multilingue est (déjà) pertinent pour votre entreprise.

Vous possédez déjà une boutique Shopify ? Très bien, vous pouvez alors utiliser les propres outils d’analyse de Shopify. Votre boutique fonctionne-t-elle toujours sur un système différent ? Pas de problème, avec Google Analytics, vous obtenez des informations sur les données pertinentes pour l’examen.

Lors de l’analyse des données, vous examinez d’abord les régions d’où provient exactement votre trafic. Habituellement, la part du lion devrait venir du pays de votre marché cible. Mais si vous devez déjà identifier des parts de trafic pertinentes d’autres pays, il est clairement temps de vous tourner vers un magasin Multilingue Shopify.

En général, le taux de conversion d’une boutique en ligne dans un pays augmente dès que sa langue est intégrée. Vous vous basez donc déjà sur le trafic existant.

Si vous avez choisi un marché cible en dehors des données d’analyse, une plus grande attention sera portée au référencement et à vos activités marketing pour le pays à développer.

Les meilleures procédures de traduction

Les applications de traduction automatique comme Google Translate semblent être l’option la plus rapide et la plus simple, mais elles ne conviennent pas aux magasins Shopify et marques en ligne ambitieux. Les traductions automatisées sont toujours imparfaites et ne correspondent jamais à la formulation et au style dans lesquels vous souhaitez communiquer avec vos clients.

Il est donc impossible de traduire manuellement le contenu de votre boutique Shopify. Bien sûr, cela ne se fait pas au hasard, mais c’est la garantie d’obtenir de meilleurs résultats. Avec la traduction manuelle, il est conseillé d’ouvrir une boutique distincte pour chaque région ou langue afin de pouvoir la contrôler indépendamment.

Configurer votre boutique Multilingue shopify

C’est la seule façon de vous assurer que les bons produits sont recommandés à vos visiteurs et que le bon message est transmis pour chaque magasin. À moins que vous ne soyez vous-même multilingue, vous devriez engager un rédacteur de contenu natif au lieu de vous fier à des outils automatisés pour la traduction. Bien entendu, cela s’applique en particulier aux parties juridiquement pertinentes de votre contenu.

La méthode de traduction manuelle signifie que le magasin correct est affiché en fonction de l’adresse IP du visiteur. Aidez les clients potentiels d’autres pays à naviguer plus facilement dans votre boutique, à lire le contenu et à trouver le moyen le plus rapide de passer à la caisse.

Bien sûr, il existe également des applications de traduction pour Shopify telles que langify ou weglot. Ils vous offrent la possibilité d’ajouter des codes sur l’ensemble des fichiers ou éléments de votre boutique et de proposer un affichage multilingue en frontend avec des traductions créées automatiquement ou saisies manuellement. Cependant, vous n’avez pas le contrôle total sur ce chemin – d’une part, vous devez vous assurer que tout, de l’élément de menu au pied de page, est systématiquement affiché dans la langue cible correcte.

En revanche, vous avez atteint le multilinguisme, mais vous proposez la même boutique pour tous les marchés. Bien entendu, cela s’applique également à toutes les promotions que vous ne souhaitez peut-être proposer que pour un certain pays et à tous les produits, qu’ils conviennent ou non aux clients de votre langue cible. Vous ne pouvez donc pas rechercher d’éventuelles différences dans la disponibilité.

Par ailleurs, lorsque vous choisissez une application pour traduire votre site Web Shopify dans différentes langues, vous devez prendre en compte plusieurs éléments, tels que l’interface conviviale, la facilité d’installation, le type de traduction et de plateformes, les prix, les avantages et les inconvénients, etc. Voyons chaque aspect de quelques applications séparément. Ainsi, vous avez une image claire des applications similaires et pouvez choisir la meilleure pour vous-même.

Langify

Avec sa configuration facile et son interface conviviale, c’est une application incroyable pour traduire votre boutique Shopify à l’international. Après avoir installé Langify, vous pouvez commencer à traduire immédiatement sans perdre de temps à créer des sujets. Aussi, Langify crée le thème lui-même pour afficher parfaitement votre contenu traduit. Vous pouvez traduire vos produits, sujets, blogs, pages, titres de page, navigation, description de page, etc.

Cependant, les produits sur la page de paiement et dans votre notification ne peuvent pas être traduits et sont toujours affichés dans la langue de base. Sinon, le texte d’expédition ou de paiement sur la page de paiement ne peut pas être traduit. Langify ne propose pas de traduction automatique, mais gère systématiquement les pages déjà traduites.

Par ailleurs, vous pouvez traduire manuellement votre contenu avec une touche personnelle et à votre manière. Il ne limite pas le nombre de langues dans lesquelles vous pouvez traduire votre contenu. Vous disposez donc d’un nombre illimité de langues.

Enfin, Langify prend en charge divers formats d’import/export pour vos traductions tels que XLIFF, JSON, CSV et PO/MO (gettext). Puis, il vous permet d’attribuer différents domaines aux différentes langues dans lesquelles vous avez traduit votre contenu.

Propriétés :

Premièrement, Langify vous offre un support SEO complet, y compris la traduction des balises méta. Il peut donc détecter automatiquement la langue de vos clients et ils seront alors automatiquement redirigés vers la langue souhaitée, vous permettre d’attribuer différents domaines à différentes langues dans lesquelles votre contenu a été traduit.

Deuxièmement, votre contenu traduit peut alors être hébergé sur différents domaines dans votre magasin Multilingue Shopify. Il vous propose après cela un sélecteur de langue personnalisable que votre client peut utiliser pour basculer vers sa langue préférée à tout moment.

Finalement, Langify prend en charge tous les types de langues, la traduction d’images et les traductions de droite à gauche, l’importation ou l’exportation de traductions a différentes options comme CSV, JSON, XLIFF, Get Text.

Avantage : Langify a une installation très conviviale. Vous pouvez simplement l’installer et commencer à traduire votre contenu. Aussi vous offre-t-il un nombre illimité de langues dans lesquelles traduire votre contenu, et de manière également conviviale pour le référencement.

Désavantage : Il est à noter que Langify ne propose pas de traduction automatique, vous devez le faire manuellement. Ce qui affecte un peu sa performance ; le temps de chargement du site est lent.

Weglot

D’abord, Weglot est une application de traduction incroyable pour Shopify et elle simplifie l’ensemble du processus de traduction pour les utilisateurs de Shopify. Il traduit dynamiquement les fichiers de votre boutique par ses moteurs de traduction via des serveurs externes puis renvoie les traductions. Ce qui favorise mieux sa performance. Ainsi, il offre deux types de traduction : le premier via le sous-domaine fr.mysite.com ; le deuxième via le sub-directory mysite.com/fr . Ensuite, il offre un service facile à utiliser et fiable pour convertir le site Web de votre boutique Shopify en un magasin Multilingue Shopify.

De plus, il traduit votre site web en moins de quelques minutes et gère très efficacement toutes vos traductions. Puis, il les intègre très facilement dans votre site Web, s’adapte à sa technologie et le traduit dans n’importe quelle langue dans un délai très court. Weglot vous propose plus de 100 langues pour la traduction automatique.

En outre, vous pouvez faire traduire votre site Web avec l’aide d’une collaboration d’équipe ou d’un traducteur professionnel. Il a une gestion de traduction très efficace qui gère tout votre contenu traduit en un seul endroit.

Enfin, il propose une optimisation SEO dans le contenu traduit. Les pages traduites sont automatiquement indexées sur Google. Et il est approuvé par plus de 50 entreprises et est conforme à diverses technologies Web et systèmes de gestion de contenu.

Propriétés :

D’abord, Weglot est très facile à installer et compatible avec divers systèmes de gestion de contenu et technologies Web. Ainsi, il vous propose un service de reconnaissance automatique de vos contenus. Pour que vous n’ayez pas à vous soucier de la technologie et que vous puissiez vous concentrer sur la traduction.

Ensuite, vous pouvez également inviter les membres de votre équipe à collaborer et à traduire votre contenu. Il est facile à gérer. Car vous pouvez traduire votre contenu, puis le modifier et le réviser au même endroit.

De plus, il propose un éditeur contextuel, car il est plus facile de traduire votre contenu lorsque vous disposez d’un contexte. Il propose à la fois une traduction automatique et manuelle, puis donne accès à de nombreux traducteurs professionnels.

En outre, Weglot propose une indexation automatique de vos pages traduites sur Google, ce qui est le mieux en termes d’optimisation SEO. Il dispose aussi d’une fonction de redirection qui redirigera vos consommateurs potentiels vers leur langue préférée.

Enfin, il permet la traduction des e-mails et l’intégration de la facturation pour envoyer des documents aux consommateurs dans la langue de leur choix. Weglot dispose également d’une équipe d’assistance pour vous aider à avoir les réponses à toutes vos questions sur une boutique Multilingue Shopify.

Avantage :

Premièrement, Weglot vous propose plus de 100 langues pour la traduction de votre site Web Shopify. En deuxième lieu, il permet l’optimisation du référencement en indexant sur Google pour le contenu traduit. Il est ainsi conçu pour donner plus d’efficacité aux plateformes e-commerce multilingues.

Il vous permet également de faire des traductions automatiques et manuelles, puis vous donne évidemment accès à des traducteurs professionnels.

Désavantage :

Si l’application Weglot a des avantages, il n’en demeure pas moins vrai qu’elle possède aussi des désavantages. Ainsi, un très petit nombre de mots peuvent être traduits dans la version gratuite. Mais, les mots multiples à traduire sont limités dans tous les forfaits payants. Enfin, Weglot ne propose pas d’option d’importation ou d’exportation.

Utiliser une redirection IP

Nous vous recommandons vivement d’utiliser une application de redirection IP pour déterminer l’emplacement de vos visiteurs et les rediriger immédiatement vers la bonne boutique. Par exemple, avec ces applications, vous pouvez afficher les messages suivants : « Il semble que vous soyez en Espagne, cliquez ici pour accéder à notre boutique espagnole ». De même, une autre possibilité consiste au renvoi automatique sans parler à votre client au préalable sur votre magasin Multilingue Shopify.

Atteindre une pertinence mondiale

Avec une configuration Multilingue Shopify, votre marque deviendra plus pertinente à l’échelle mondiale. Pour cette raison, vos clients potentiels d’autres pays ou continents sentent qu’ils peuvent s’identifier à votre marque. Cela crée de la confiance et de la solidarité, ce qui entraîne une augmentation de vos conversions sur le long terme.

Le plus important est alors d’utiliser la terminologie correcte. Par exemple, les Anglais utilisent le terme « jumper » au lieu du terme américain « sweater ». Presque personne dans les pays respectifs ne peut faire quoi que ce soit avec le mot allemand “pull”. Vous ne pouvez gagner la confiance des clients concernés que si votre marque est comprise de vos clients et vice versa. C’est pourquoi la qualité de vos traductions est de la plus haute importance en plus des exigences techniques que Shopify peut mettre en œuvre dans plusieurs langues.

Optimisation globale du moteur de recherche

Être capable d’être lu par les moteurs de recherche dans différents pays et langues est crucial pour votre succès dans les affaires mondiales. Pour que votre site Multilingue Shopify apparaisse bien dans les moteurs de recherche du monde entier, vous avez besoin d’une solide stratégie de référencement international.

Si vous utilisez un magasin différent pour chaque langue et région, vos magasins apporteront déjà une contribution majeure à votre optimisation globale des moteurs de recherche. Car tout comme vos clients, vous ne confondez pas les crawlers de Google and Co. avec des langages brouillés sur le même domaine.

Avec une boutique indépendante pour l’Espagne par exemple, votre boutique en ligne sera alors perçue par les moteurs de recherche comme un « vrai » site espagnol. Cela seul vous donne déjà des avantages pour les classements là-bas. Vous devez ensuite vous assurer que la structure de l’URL de votre boutique est propre et spécifique.

Cela permet donc aux moteurs de recherche régionaux de trouver plus facilement le contenu individuel tel que les collections ou les produits de votre marque multilingue. Idéalement, une grande marque devrait avoir ou embaucher un expert en référencement Shopify qui peut configurer des balises vocales et créer un contenu unique dans plusieurs langues.

Conclusion

Agir à l’échelle mondiale avec votre marque et toucher un public international est passionnant et peut ouvrir de toutes nouvelles opportunités pour votre entreprise. D’un autre côté, cependant, cela peut être un processus très complexe et prendre une longue respiration. D’après notre expérience, la traduction manuelle pour plusieurs magasins indépendants est la meilleure pour configurer Shopify dans plusieurs langues.

De plus, les magasins indépendants aident à promouvoir votre marque dans les moteurs de recherche du monde entier et à montrer à vos clients le meilleur contenu et les meilleurs produits. Ne vous précipitez pas : Vous devez pouvoir vous appuyer sur l’orientation globale de votre marque, et le développement de boutiques multilingues étant la bonne voie pour votre entreprise.

Ainsi, avant d’investir du temps et de l’argent dans une expansion, vous devez effectuer une analyse détaillée des données pour déterminer si cette voie a du sens pour votre entreprise pour le moment.

Après notre premier tour d’horizon de l’internationalisation de votre marque avec une configuration Multilingue Shopify, vous souhaitez en savoir plus? Nous serons heureux d’être votre partenaire Shopify si vous avez besoin d’aide!